close
昨晚(二)去上日文課，現在每次都是被轟炸的感覺：老師的國語不太OK，幾乎是以日語在上課，同學們都很習慣了，雖然老師刻意講很簡單的日語，可是聽力真的很差的我，只能勉強跟上，大致聽得懂，但問題丟到自己身上，就很尷尬了。當老師與我們聊到旅行，請大家說說自己曾去過哪些地方，......嗯，日本、中國大家都講過了，那我講個印象深刻的，可是....外國名字的日語拼音，也只學了那幾國，我蜜月去的「捷克」怎麼說啊？我只能"阿NO、阿NO"個不停。老師也覺得我的程度怪怪的，下課跑來關切(大概是覺得，那麼差還敢來中級會話)，我只能說"需要多練習"。回家的路上，我想到一件事，每次遇到這種很簡單的問題，怎麼我都很不好答呢？重點就是──想太多！
幾年前去考全民英語檢定初級時，聽與說測驗有一個題目問我：「你認為上大學重要嗎？」喔天啊，這個題目可以做申論題寫二百個字以上吧，要我想幾秒就回答，答案還不能太長.........佛說「瞬息萬念是苦」，一點也不假。我心想：「考上哪一種大學也差很多啊，現在台灣的大學那麼多，不是每一間都是好學校，有認真的小孩開了竅，進大學才開始用功的也有啊，人家比爾蓋茲大學也沒念完，就出來海撈全世界一大票......」ㄟ，對喔，考英檢初級，不是考教師甄試喔，我只能ㄜ，ㄜ幾聲，然後說：Yes, it's important. but more and more people think that is not....，累死我了，想很多，卻只能簡單說，真辛苦啊。
腦袋裡那個語言的辭彙太少，想到的答案卻太豐富，學外語時就會很痛苦很痛苦，有口難言之苦啊~~~~
全站熱搜
留言列表
